Ben.
Ben!
Mitä?
"Mitä?" Etkö kuule?
Oletko kuuro? -Lopeta, Robbie.
Nukkukaa, pojat. -Anteeksi, äiti.
Anteeksi, Jenny-täti. -Ole hiljaa.
Olemme kaikki ojassa, mutta jotkut näkevät tähtiä.
Kirjastonhoitaja kuoli kolarissa
Lahja unohtui.
Mikä se on? -Tähtikuvioita.
Ota kiinni!
Sinä asut museossa.
Miksi näytät aina surulliselta, Benjamin Wilson?
Hieno. Kuten se, joka me nähtiin.
Kiitos, äiti. -Ei kestä.
Joten...
Niin? -Oliko isäni astronomi?
Ehkä siksi tykkään avaruudesta.
Järkeenkäypää.
Onneksi olkoon, 12-vuotias.
Älä valvo liian myöhään.
Äiti.
Äiti! -Pelästyin!
Mikset ole sängyssä? -Mikset ikinä puhu isästä?
Muut lapset tuntevat isänsä. -Ei nyt, Ben. Mene nukkumaan.
Sitä minä toivoin. Kun puhalsin kynttilät.
Joskus toiste. Kun on sopiva hetki.
Ei ole ikinä.
Mitä tämä tarkoittaa?
Mikä? -Tämä sitaatti.
"Olemme kaikki ojassa, mutta jotkut näkevät tähtiä."
Sanoit sen kun näimme tähdenlennon. Nyt se on seinällä.
Mitä luulet, että se tarkoittaa?
Sanot aina niin.
"Olemme kaikki ojassa, mutta jotkut näkevät tähtiä."
TÄHDET
Auta minua!
Äiti.
Oletko...
Onnea, Rose. Veljesi Walter.
LEIKEKIRJA
Metro palkkasi upean Mayhew'n
Ben! Mitä teet täällä? -Mitä sinä?
Tämä ei ole kotisi.
Poltatko? -En!
Älä kerro vanhemmilleni. -Sinulla on äitini vaatteet.
Anteeksi. Tämä oli salainen paikkani.
En kestä katsoa. -Jestas. Eihän sattunut?
Ei. -Anteeksi.
Myyvätkö vanhempasi talon? -He puhuivat siitä.
Miksen voi muuttaa takaisin?
Minun kotini. -Tiedän. Robbie on ärsyttävä.
Jos tietäisin, missä isäni on...
Näetkö yhä niitä painajaisia?
En.
Joskus.
Meidän pitäisi mennä kotiin. -Minä olen kotona.
Niin, mutta... -Mene sinä.
Jään hetkeksi. -Huono ajatus.
Nousee myrsky.
En kerro vanhemmillesi. -Mitä?
Että poltit.
Anna minun jäädä hetkeksi.
Etkö tosiaankaan kerro? -Vannon.
Sitten jään sinulle velkaa. Todella.
Me kaikki kaipaamme häntä.
Älä viivy liian pitkään.
Lillian Mayhew "Myrskyn tytär"
Voi ei! Myrsky alkoi!!
IHMEKABINETIT
Ei, ei, ei.
Museoiden alku
Johdanto
Kuraattorin työ on tärkeää,-
sillä hän päättää kokoelmasta."
"Tavallaan jokainen kotikeräilijä-
on oman museonsa kuraattori."
"Miten ensimmäiset kuraattorit tallensivat kokoelmansa?"
"Niitä pidettiin ns. ihmekabinetissa."
"Joskus kaappi oli liian pieni-
ja kokoelma täytti huoneen. Katso kuva 9."
Voi luoja.
KINCAIDIN KIRJAKAUPPA
Elaine, odotan sinua. Danny.
"Danny."
Mistä löydämme suojan myrskyltä?
Danny...
Danny.
Kincaid Books. West 81st Street, New York.
K...
L...
5...
0...
1...
8...
9.
LOPPU
Teatteriin tulee äänijärjestelmä
Näe ja kuule lempitähtesi! Kaikki puhuvat!
Huomenta.
Missä olen?
Mitä nyt?
Haloo?
Älä pelästy. Satutit itsesi.
En muista.
En pysty puhumaan.
En pysty puhumaan! -Pystyt.
En pysty
Pystyt. Et vain kuule itseäsi.
Olet pulassa! Opettajasi tulee huomenna. Lue kirja.
Opetusta kuuroille
Onnea, Rose. Veljesi Walter.
Mayhew lavalle New Yorkiin
Hiustenleikkuu sentillä
Pahoittelu ei riitä. Käskekää poliisi tänne!
Voiko vartija sulkea ovet?
Hobokenin lauttaterminaali
Bussi 23 Detroitiin, Buffaloon ja Albanyyn-
lähtee laiturilta 4 kello 4.20.
Huomio! Bussi koilliseen...
NEW YORKIN LAUTTATERMINAALI
Mayhew lavalla New Yorkissa
Kincaidin kirjakauppa
Kapteeni Himo Avoinna 24 tuntia
Pysähdy! Anna se takaisin!
Taksi!
TEATTERI PROMENADE
LILLIAN MAYHEW ENSI-ILTA TÄNÄÄN
HENKILÖKUNTA
Päivää.
Kaipaan sinua äiti
Voit jäädä auton alle tai tulla siepatuksi
Niin voi kuka vain!
Kincaidin kirjakauppa
Varo vähän!
Anteeksi. Kirjakauppa muutti kulman taakse.
74. kadulle. -Me myöhästytään.
Neuvoin vain. -Tule.
Luonnonhistoriallinen museo
Onnea, Rose. Veljesi Walter
No niin, Jamie.
HENKILÖKUNTA
Ei enää hälytyksiä. -Okei.
Ole hyvä.
Hei poika!
Se on minun!
Tämä meteoriitti putosi maahan tuhansia vuosia sitten.
Se tuotiin museoon 1902.
Meteoriittien matka alkaa-
tähdenlentoina öisellä taivaalla.
Minne minä kuulun
Tämä on kuin olisi ulkona.
No...
Ajattelin, että pitäisit tästä.
Tästä.
Koska se on sinun... Tässä.
Voi ei.
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Mikä sinun on?
Oletko sairas?
Miksi pysähdyit tähän?
Luulin, että tykkäät susista.
Pudotit tämän. -En kuule sinua.
Mikset?
Koska olen kuuro. -Ihan tosi?
Siksi et vastannut kun huusin.
Nyt tajuan.
Tässä.
Minä en tiennyt, että olet kuuro.
Minä Jamie.
Jamie. Olen Ben.
Opin koulussa. -En osaa viittomakieltä.
Mikset? -Olen ollut kuuro vain...
Se tapahtui ihan äsken. -Miten?
Salama. -Salama?
Eikö salama tapa?
Salama tappaa.
Ei aina.
Onko se pelottavaa?
Kun salama iskee?
Olla kuuro.
Ei...
Joskus. Yleensä on vain hiljaista.
Näetkö tuon naisen?
Hän on aina täällä. Outoa.
Sinä... karkasitko?
Mistä? -Mitä?
Mistä olet kotoisin?
Oikeasti?
Tänne.
VAIN HENKILÖKUNTA
EI YLEISÖLLE
Mikä tämä paikka on? -Salainen huoneeni.
Salainen huoneeni.
Sinä voit olla täällä.
Tämä voi olla-
piilopaikkasi.
Kiitos.
Miksi karkasit?
Kirjastonhoitaja kuoli kolarissa
Äitini.
Otan osaa.
Entä isäsi?
Isä.
Tulin etsimään häntä täältä.
Ovatko vanhempasi eronneet?
Ei.
Minun ovat.
Luulin, että isä olisi täällä.
Yritin kertoa aiemmin.
Kincaid ei ole...
Mitä?
...auki nyt.
Tajusin sen. -En tiennyt, että olet kuuro.
En tiennyt, että etsit isääsi. Muuten en olisi...
Mitä? Kirjoita. -Joo, sori.
En vieläkään ymmärrä.
Miten pääsit tänne yksin?
Serkkuni Janet auttoi.
Hän oli palveluksen velkaa. Hän toi kassin, tavaroita-
ja rahaa äitini jemmasta.
Eli hän-
tietää, missä olet?
Ei.
Kukaan ei tiedä, missä olen.
Minä tiedän.
Kamala nälkä.
Ole hyvä. -Kiitos.
A.-A.
B.-B.
C.
D.-D.
E.
F.-F.
G.-G.
H.
I.
J.
U.
V. -V... W?
W.
X.
Y.
Z.
Hyvä.
Olin unohtaa!
Muistatko hänet?
Äitini. Hän tekee paljon töitä.
Me asumme Queensissa.
Queens? Etkö asu New Yorkissa?
Queens on New Yorkissa.
Mitä?
Antaa olla. -Ja tämä...
IHMEKABINETTI
Löysin sen äitini huoneesta.
Se on täältä, kauan sitten.
Sieltä löysin Kincaidin kirjanmerkin.
Siksi tulin tänne.
Oletko kunnossa?
Sori, olen tosi väsynyt.
Ota nokoset.
Okei.
Palaan myöhemmin. -Kiitos, Jamie.
IHMEKABINETIT MUSEOIDEN ALKU
Ben! Herää!
Sanoin isälle, että yövyn kaverilla. Museo on meidän.
En kuule! -Tule!
Tule.
Näetkö?
Valo paistaa läpi.
Hienoa. -Katso tätä.
Ben!
Ben. Tule.
Mennään.
Jamie, mitä tämä on?
Salaisuuksia.
Tule.
POHJOIS-AMERIKAN NISÄKKÄÄT
IHMEKABINETIT
PÄÄSY KIELLETTY
Mitä teet täällä?
Kansio. Avaa se.
Sudet.
Tosi hieno. -Helmikuu-65.
Vuosi ennen kuin synnyin.
Revontulia. -Mahtavaa.
Katso tätä.
Mitä nyt? -Kotini.
Luonnonhistoriallinen museo Kopio
"Neiti Elaine Wilson."
Äitini.
"Hyvä neiti Wilson. Vietän pari kuukautta Gunflint Lakessa-
ja työstän uutta dioraamaa museoon."
"Olette kirjastonhoitaja, joten toivon, että autatte."
"Ottaisitteko yhteyttä tähän osoitteeseen?"
"Kiitos etukäteen. Daniel Lobel."
Daniel Lobel.
Hänen täytyy olla isäni.
Ehkä sinun isäsi muistaa hänet.
Kysy häneltä huomenna. -Kysyn.
En ole koskaan-
näyttänyt museota kellekään-
aiemmin.
Tykkään olla täällä. Minulla ei ole omaa huonetta isällä.
Odota. Tästä sinä pidät.
Unohdin...
Ei se mitään. Soita musiikkia. Äitini teki näin.
Tunnen värähtelyn.
Y...
S...
T...
Ä...
V...
Ä. Ystävä. Kiva.
Sulje ovi.
Piilotin sinut poliiseilta.
Poliiseilta.
Tunnet äidin. Hän löytää sinut kyllä.
IHMEKABINETIT ALKU
Ben. Ben.
Ben.
Herää! Tule!
Tule!
Mitä? -Katso.
Se on sama.
Olemme ihmekabinetissa.
Miten tämä tapahtui?
Miksi isälläni oli tämä kirja?
Miksi kansiossa oli kotini kuva?
Mitä tämä on?
Mitä?
Kirjakauppa? Se on poissa.
Yritin kertoa. Se on muuttanut.
En tiennyt, että olet kuuro.
Miten niin? Tiesit, että etsin isääni.
Siksi menin Kincaidin kirjakaupalle.
Miksi kerrot vasta nyt?
Koska minulla ei ole ystäviä. -Mitä?
Halusin-
näyttää sinulle juttuja.
"Halusin näyttää sinulle juttuja?" Mitä se tarkoittaa?
Pelkäsin, että jos löydät isäsi, hän vie sinut pois.
Jos et löydä häntä, lähdet kotiin.
Aioin kertoa. -Aioit kertoa?
Joo, vannon. -Kauanko ajattelit odottaa?
Anteeksi. Okei?
Älä viitsi.
Mutta...
Niin, jos halusit olla ystäväni,-
olisit auttanut löytämään isäni.
Minä autan. Autan sinua nyt!
KINCAIDIN KIRJAKAUPPA
Hetki. -Haloo?
Anteeksi. Käy kierroksilla aamuisin.
Haloo?
Pelotat asiakkaat pois.
Jessus.
Kincaidin kirjakauppa. Kyllä, meillä on monta Dickensiä.
Kyllä, sitä on useampi kappale.
Olemme auki viiteen. Kysy Walteria.
Haloo? En nähnyt sinua. Oletko..? Herätinkö?
Etkö kuule? -En osaa viittomakieltä.
Kuuletko sinä? -Kyllä.
Onko hän kuuro? -On.
Olin hiljattain onnettomuudessa. Siksi en kuule.
Pelästytit meidät.
Oletko kunnossa? -Joo.
Kiitos.
Nukahdin hetkeksi.
Mistä tiedät nimeni?
Missä äitisi on?
Kirjastonhoitaja kuoli
Tunsitteko hänet?
Miten löysit meidät?
Elaine, odotan sinua. Danny.
Etsin isääni.
Keitä te olette? Mistä tiedätte nimeni?
Minä olen Rose. Hän on veljeni Walter.
Näin sinut museossa.
Mitä tämä on?
Kertokaa!
Tule.
Minne?
Tule nyt.
Mikä tämä on?
Missä olemme?
"Tutustu tarinaan maltilla."
"Lue se hitaasti."
"Olen ollut 15 vuotta töissä Queensin taidemuseossa."
"Mutta tämä tarina alkaa paljon ennen sitä."
"Olin pieni tyttö 1927-
kun tulin ensi kertaa New Yorkiin."
"Lopulta veljeni Walter pelasti minut."
"Löysin hänet työpaikalta Luonnonhistoriallisesta museosta."
"Rukoilin, että hän auttaisi minut pois äidin ja isän luota."
"Halusin asua New Yorkissa ja oppia."
"Ensimmäiseksi Walter etsi minulle kuurojen koulun."
"En edes tiennyt, että sellaisia on."
"Vanhempani erosivat kun olin pieni."
"Se oli iso skandaali, koska äitini oli kuuluisa."
"Koulussa tapasin Billin, joka opetteli kirjanpainajaksi."
"Me menimme naimisiin ja saimme pienen pojan."
"Muita huolestutti, miten kasvattaisimme kuulevan lapsen."
"Poikamme selvisi hyvin, vaikkei ollut kuuro."
"Mentyämme naimisiin Walter auttoi minua saamaan museosta töitä."
"Pidin pienoismalleista, joten viihdyin työssäni."
"Tein monta vuotta yhteistyötä poikani kanssa."
"Sitten alettiin suunnitella maailmannäyttelyä 1964."
Unispheren pitää kestää säävaihtelut ja...
"Yksi vetonaula oli Panoraama,-
New Yorkin pienoismalli."
"Maailman suurin arkkitehtoninen pienoismalli."
"En voinut kieltäytyä,-
joten jätin museon ja siirryin Queensiin."
"Bill oli jo kuollut, joten olin kahden poikani kanssa."
"Kun maailmannäyttely päättyi,-
suosittu panoraama haluttiin säilyttää."
"Jonkun piti hoitaa sitä. Siitä tuli työni."
"Poikamme nimitettiin pääsuunnittelijaksi-
Luonnonhistoriallisen museon uuteen dioraamaan-
nuorimpana koskaan."
"Mutta sen sinä jo tiedätkin."
"Työn takia hän lähti Gunflint Lakeen."
Sinun poikasi-
on Danny?
Oletko sinä isoäitini? -Isoäiti.
Missä hän on?
Tulin Minnesotasta asti etsimään häntä.
Missä hän on?
"Kirjastonhoitaja, jolta hän pyysi apua,-
omisti pienen mökin,-
jonka mies vuokrasi."
Neiti Wilson, tulinko oikeaan paikkaan?
Kyllä, herra Lobel. Mökki on tuolla.
Sano Danny.
En pidä jäästä. -Kyllä se kantaa, Danny.
Etkö luota minuun?
Rakas äiti. Työni sujuu hyvin.
Ihmiset ovat avuliaita, etenkin kirjastonhoitaja.
"Lopulta susidioraama tuli valmiiksi."
"Käyn yhä siellä aina kun voin."
"Se on ainoa, jonka hän ehti tehdä."
IHMEKABINETIT KINCAIDIN KIRJAKAUPPA
Elaine, odotan sinua. Danny.
"Isäsi oli sairas, Ben. Hänellä oli sydänvika."
"Sama kuin isällään. Siksi hän ei joutunut sotaan."
"Pari vuotta Gunflint Laken jälkeen hänen sydämensä..."
"Panoraama ei ole vain New Yorkin pienoismalli."
"Se on myös isäsi elämäntarina."
"Kun otin tehtävän vastaan,-
halusin panoraamaan jotain henkilökohtaista."
"Piilotin rakennuksiin muistoja isäsi elämästä."
"Dannyn hautajaisissa oli vain kaksi minulle vierasta."
"Nainen ja pieni poika."
"Nainen esittäytyi. Tunnistin nimen Dannyn kirjeistä."
"Hän kertoi näyttäneensä pojalleen-
Dannyn tekemän dioraaman."
En muista mitään tästä.
Siksi näin susista unta.
Minä näin ne.
Mitä nyt?
Apua! -Tule.
Jamie?
Miten löysit tänne? -Seurasin sinua.
Hetkinen... En ymmärrä.
Mitä? -Hän on se nainen...
Ylimääräinen uutislähetys.
New Yorkissa on laaja sähkökatko.
Minun...
...ystäväni.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017